Dnes son opäť našiel jednu perlu. Po „tečovanej“ strele je tu „knokaut“. Anthony Joshua predviedol parádny knokaut. Spolu so „samitom premiérov“ sa podarilo našu krásnu slovenčinu opäť trochu obohatiť. To už je teda naozaj iný „level“. Len tak ďalej vážení. Zdá sa mi, že „knoaut“ sa stáva skutočne veľmi […]

Inglediencie, ktoré patria do tohto nápoja, potešia nielen vaše zmysly! Ulahodia aj telu… Keby napísali „prísady“, asi by sa nestrápnili a bolo by to aj správne – v sloveských novinách. Takto to znie trápne a hlúpo – žeby slovensky? PS: Kontrola pravopisu je asi tiež neznámy „tool“ u nich.

„Minulý týždeň nám zvýšil imunitu malý prekladateľský oriešok: blackout či lockdown? Nemôže to byť countdown? Pritom sa stačilo spoľahnúť na štátny jazyk, ktorý má dosť prostriedkov na to, aby vysvetlil tento jav. Nevznikali by tieto bizarné problémy, ktoré zas majú potenciál ľudí zbytočne vystrašiť. Bez ohľadu na to, či si „blackout“ preložíme a […]

Niečo v súčasnosti veľmi poučné: „Pri vysokej mobilite obyvateľstva (žiadne alebo takmer žiadne obmedzenia) nastáva peak (absolútny vrchol krivky) infekcie už 26 dní od začiatku simulácie. At high pohyblivosti of the population (no, or almost no limitations) a vrchol comes ( total peak of the curve) of nákazy already after 26 days from the begining of napodobňovania.

Dnešná „žatva“ zo slovenského denníka: Rúška sú už súčasťou street-stylových lookov Face masks are already part of oblečenia „na ulicu“ – aby aj angličania rozumeli.

Včera ma potešila správa o zriadení významného diela v srdci slovenského pokladu – Vysokých Tatier. Má aj náležite slovenský názov: Messner Mountain Heritage High Tatras. Autorom gratulujem. V Taliansku by sa to asi menovalo Messnerové horské dedičstvo Vysoké Alpy, alebo tak nejak, aby aj domáci rozumeli.

Úryvok z jedného zápasu na RTVS: Naša defenzívna ofenzíva nedokázala vyvinúť dostatočný pressing na protivníka, výsledkom čoho je, že tečovaná lopta stopéra skončila v bránke nášho gólmanna. A teraz po slovensky: Náš obranný útok nedokázal vyvinúť dostatočný tlak na protivníka, výsledkom čoho je, že odrazená lopta obrancu protivníka skončila v bráne […]

Titulok jedného článku zo spomínaného departmentu HR: „Návrhy na zmeny a koncept benefitov boli významne ovplyvnené feedbackom od kolegov.“ Návrhy na zmeny a skladbu výhod boli význemne ovplyvnené spätnou väzbou od spolupracovníkov …pre tých neznalých

Dnes ráno počas cesty do práce som počul reklamu na: „ekonomický news filter“…Bolo to slovenské rádio. „Výber hospodárskych správ“ by sa mi páčil oveľa viac. Rovnako, ako keď počujem, že „naš HR department láka nových zamestnancov na rôzne benefity“. Ide pritom len o to, že novým zamestnancom ponúka naše oddelenie ľudských […]

Rád sa učím (aj jazyky). Z jazykov ovládam niekoľko, niektoré viac, iné menej. Jeden z mojich najobľúbenejších ja ten anglický. Pamätám sa – mám to i dnes pred očami, ako som sa ako prvý prihlásil na angličtinu v Gymnáziu, keď nás hneď prvý deň rozdeľovali na „nemčinárov“ a „angličtinárov“. Dlho som bol jediný, až sa konečne pridal aj […]